1
00:00:01,250 --> 00:00:02,250
Dios mío.

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,010
Bong-pronto.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,930
¿Por qué vino el Sr. An? ¿Qué dijo?

4
00:00:17,020 --> 00:00:19,440
Mamá, quiero estar sola.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
¿Por qué mi yerno
¿vienes aquí de repente?

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,690
¡Dios mío! ¡No sé!

7
00:00:23,770 --> 00:00:25,650
¡Deja de referirte a él como tu yerno!

8
00:00:25,690 --> 00:00:27,990
¿Qué pensaría de mí?
¿Si te oyó llamarlo así?

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,530
¡Me estás avergonzando!

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,120
¿Puedes preguntarle su fecha y hora de nacimiento?

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
para poder preguntarle a un adivino
si eres una buena pareja?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,410
¡Mamá, para!

13
00:00:37,460 --> 00:00:39,120
-¿Cuántos años tiene él?
-¡No sé!

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,460
¿Sería descortés?
¿Si le preguntara yo mismo?

15
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
Mamá, no lo hagas. Lo digo en serio.
Me voy a enojar.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,090
¡Vete a dormir!

17
00:00:47,470 --> 00:00:48,760
Me voy a la cama.

18
00:00:48,840 --> 00:00:50,090
¿Puedes preguntarle cuántos años tiene?

19
00:00:50,180 --> 00:00:52,680
-No sé. ¡Vete a la cama!
-¡Bien!

20
00:00:54,260 --> 00:00:56,470
¿Qué me pasa?

21
00:00:58,230 --> 00:01:00,270
-Tu corazón está acelerado, ¿verdad?
-Sí.

22
00:01:00,350 --> 00:01:03,860
¡Mamá, por favor! ¡Detente y vete!

23
00:01:03,900 --> 00:01:07,070
¿Cuántos años tiene él?
Sólo necesito su fecha de nacimiento.

24
00:01:07,150 --> 00:01:08,740
-¡No me preguntes! ¡No sé!
-Quiero...

25
00:01:08,820 --> 00:01:10,780
Vete a la cama. Por favor vete.

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,510
creo...

27
00:01:28,170 --> 00:01:29,760
Me gustas

28
00:01:30,510 --> 00:01:31,550
Bien.

29
00:01:32,050 --> 00:01:36,510
Nadie me lo había confesado antes.

30
00:01:37,770 --> 00:01:40,230
Necesito tiempo para pensar.

31
00:01:46,650 --> 00:01:48,570
¿Es hora de pensar en qué?

32
00:01:49,740 --> 00:01:50,780
Bien...

33
00:01:51,900 --> 00:01:55,160
Necesito tiempo para ordenar mis pensamientos

34
00:01:55,200 --> 00:01:58,870
y mira como me siento.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
Debería entrar.

36
00:02:03,460 --> 00:02:06,090
Es muy tarde. Adiós.

37
00:02:10,970 --> 00:02:13,180
¿Qué voy a hacer con ella?

38
00:02:16,180 --> 00:02:17,560
Dios mío.

39
00:02:26,190 --> 00:02:27,610
¿Estás durmiendo, Bong-soon?

40
00:02:44,460 --> 00:02:46,040
Dios, Do Bong-soon.

41
00:02:53,550 --> 00:02:55,050
Estás bien.

42
00:02:55,130 --> 00:02:56,720
¿Qué sucede contigo?

43
00:03:07,650 --> 00:03:09,730
¿Es hora de pensar en qué?

44
00:03:11,650 --> 00:03:18,620
Necesito tiempo para ordenar mis pensamientos
y mira como me siento.

45
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Bueno.

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,580
Pero no tardes demasiado.

47
00:03:28,630 --> 00:03:30,040
Resuélvelo y quédate conmigo.

48
00:03:30,460 --> 00:03:33,210
Bondad. Necesito dormir.

49
00:03:34,340 --> 00:03:35,420
Necesito dormir.

50
00:03:49,940 --> 00:03:51,400
Mañana vamos al cine.

51
00:03:51,900 --> 00:03:53,320
Mañana vamos al cine.

52
00:03:54,360 --> 00:03:55,860
Mañana vamos al cine.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,910
¿Cómo me está pasando esto?

54
00:04:01,410 --> 00:04:02,830
¿Qué debo hacer?

55
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
¿Qué debo hacer?

56
00:04:13,590 --> 00:04:15,090
-Julieta.
-¡Romeo!

57
00:04:15,130 --> 00:04:17,550
-Julieta.
-Romeo.

58
00:04:22,470 --> 00:04:24,310
-¡Oh, Dios mío!
-¿Quién dice que es Romeo?

59
00:04:24,930 --> 00:04:26,480
-¿Quién eres?
-¿Gook-du?

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,940
-Tú no eres Romeo. ¡Soy Romeo!
-Estás bromeando. ¡Pruébalo!

61
00:04:31,020 --> 00:04:33,230
Prueba número uno,
Nuestras familias se odian entre sí.

62
00:04:33,320 --> 00:04:36,740
Prueba número dos,
el hombre que realmente ama...

63
00:04:38,070 --> 00:04:39,110
soy yo!

64
00:04:39,570 --> 00:04:41,370
-No me hagas reír.
-Idiota.

65
00:04:41,660 --> 00:04:43,160
-¡Soy Romeo!
-¡Soy!

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Julieta, dilo. ¿Quién es Romeo?

67
00:04:44,790 --> 00:04:46,370
-¡Soy Romeo!
-¡Ey!

68
00:04:47,330 --> 00:04:48,750
Dios mío.

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,670
¡Te denunciaré a la policía!

70
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
-Oh Dol-ppyo.
-Romeo.

71
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
¿Quién diablos es él?

72
00:04:56,340 --> 00:04:58,340
¿Qué es ese tofu que llevas colgado del cuello?

73
00:04:58,380 --> 00:05:00,220
¡Aléjate de él! ¡Escapar!

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,680
¡Aléjate de él!

75
00:05:04,350 --> 00:05:05,760
¡Soy Romeo!

76
00:05:07,930 --> 00:05:09,980
¡Por favor, detente!

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,940
¡Te denunciaré a la policía!

78
00:05:14,770 --> 00:05:16,110
Moza.

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,440
Merezco una explicación por lo de ayer.

80
00:05:18,990 --> 00:05:20,610
Es sospechoso no importa cómo lo mire.

81
00:05:20,780 --> 00:05:22,320
Dios mío. Me duelen los pezones.

82
00:05:22,410 --> 00:05:24,780
¿Una explicación para qué?

83
00:05:24,990 --> 00:05:27,580
Empujaste la mesa
¡Ayer en la sala de conferencias!

84
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
Realmente no lo presionaste, ¿verdad?

85
00:05:32,920 --> 00:05:35,250
¿Fue entonces un terremoto?

86
00:05:35,920 --> 00:05:38,710
No estoy seguro, Sr. Oh. No sé.

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,970
Eres espeluznante.

88
00:05:41,260 --> 00:05:42,720
Eres una cosa malvada.

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
¡Me enjaulaste y te fuiste!

90
00:05:47,600 --> 00:05:50,350
Lo que más odio son las chicas como tú.

91
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Señor Oh, deje de intimidarme.

92
00:05:52,230 --> 00:05:55,020
No, gracias. pondré todo mi corazón
y alma para intimidarte.

93
00:05:55,110 --> 00:05:57,860
-¿Por qué?
-Porque eres detestable.

94
00:05:58,980 --> 00:06:00,940
Vamos. Se amable conmigo.

95
00:06:00,990 --> 00:06:03,490
no veo ninguna razon
Debería ser amable contigo.

96
00:06:04,070 --> 00:06:06,280
De todos modos, ve y tráeme un poco de café.

97
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
Tu pequeña...

98
00:06:10,790 --> 00:06:13,120
¿Cómo te atreves a mirarme fijamente?

99
00:06:13,210 --> 00:06:14,370
Mirar hacia abajo.

100
00:06:22,260 --> 00:06:25,760
¡Lo quiero dulce! Muy dulce como yo.

101
00:06:25,840 --> 00:06:28,430
Entiendo. Dulce.

102
00:06:36,020 --> 00:06:39,020
Rápidamente. ya que no le gusta
el color del azúcar moreno.

103
00:06:39,110 --> 00:06:41,570
Ya que le gusta dulce.

104
00:06:42,110 --> 00:06:44,660
Me encanta el color.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Sr. Oh, aquí está su café.

106
00:06:50,910 --> 00:06:52,330
Primero toma un sorbo.

107
00:06:53,120 --> 00:06:54,830
No me gusta mi café dulce.

108
00:06:58,670 --> 00:06:59,840
Escupiste allí, ¿no?

109
00:07:07,300 --> 00:07:08,680
Está demasiado dulce.

110
00:07:21,110 --> 00:07:22,780
Es perfecto.

111
00:07:22,860 --> 00:07:24,240
Me alegro que te guste.

112
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
-No intentes burlarme.
-Bueno. Entonces...

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
-Detente ahí mismo.
-Claro.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Quiero ese informe listo para mañana.

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
-¿Mañana?
-Sí.

116
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
-Deberías haberlo dicho antes.
-¿Cómo te atreves?

117
00:07:38,420 --> 00:07:40,460
¿Debería haberlo dicho antes?
¡Eso depende de mí!

118
00:07:40,920 --> 00:07:45,550
Y trae diez cajas de papel A4.
desde el cuarto de suministros.

119
00:07:45,720 --> 00:07:47,470
-¿Diez cajas?
-No me digas

120
00:07:47,510 --> 00:07:49,260
-No puedes porque eres una mujer débil.
-Bien.

121
00:07:49,340 --> 00:07:54,980
Tengo que terminar el informe mañana.
así que si el papel A4 no es urgente...

122
00:07:55,060 --> 00:07:56,440
¡Oye!

123
00:07:57,770 --> 00:08:00,810
Yo decido qué es urgente y qué no.

124
00:08:01,940 --> 00:08:03,360
Te dije que no trataras de ser más astuto que yo.

125
00:08:04,650 --> 00:08:06,280
-Bueno.
-Caray.

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,820
Esto es cavar en mi nuez de Adán.

127
00:08:13,740 --> 00:08:16,710
Ya me estoy poniendo de los nervios
a primera hora de la mañana.

128
00:08:17,330 --> 00:08:18,420
¡Maldita sea!

129
00:08:25,380 --> 00:08:26,720
Estoy tan molesto.

130
00:08:44,900 --> 00:08:46,570
¿Los dejo aquí?

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,450
Ahora si me disculpan.

132
00:09:44,460 --> 00:09:45,750
¡Mañana vamos al cine!

133
00:09:53,300 --> 00:09:54,640
El Sr. An tiene un seminario al que asistir.

134
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
voy a recogerlo
y llévalo allí ahora.

135
00:09:56,560 --> 00:09:58,810
-Estará aquí más tarde.
-Veo.

136
00:09:58,890 --> 00:10:02,770
Esta tarde, los desarrolladores darán
una presentación para un nuevo juego.

137
00:10:04,980 --> 00:10:06,820
Quiere que asistas a esa reunión.

138
00:10:06,900 --> 00:10:09,150
¿Qué? ¿Puedo? ¿En realidad?

139
00:10:09,780 --> 00:10:11,820
-Sí.
-Gracias.

140
00:10:18,080 --> 00:10:20,540
¿Qué debo decir cuando lo vea?

141
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
¿Hago como si no pasara nada?
y sonreír casualmente como siempre?

142
00:10:25,080 --> 00:10:29,210
No, eso no es lo que soy.

143
00:10:34,220 --> 00:10:36,640
-¿Por qué no respondes?
-¿Por qué no respondes?

144
00:10:37,180 --> 00:10:40,970
¿Qué diablos?
¿Son almas gemelas o algo así?

145
00:10:41,060 --> 00:10:42,930
¿Planearon esto juntos?

146
00:10:42,980 --> 00:10:45,520
¿Por qué me hacen esto?

147
00:10:45,600 --> 00:10:46,980
¡Dios mío!

148
00:10:47,770 --> 00:10:50,230
¡No, no lo hagas! ¡No lo bebas!

149
00:10:50,650 --> 00:10:54,610
¡No, no voy a beber eso!
Me hará engordar. ¡Tú lo bebes!

150
00:10:58,780 --> 00:11:00,200
Fue una pesadilla.

151
00:11:00,990 --> 00:11:02,410
El agua corre por mis venas.

152
00:11:15,800 --> 00:11:17,220
¡Imposible!

153
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
¿Por qué me siento tan ligero?

154
00:11:24,770 --> 00:11:25,850
¡De ninguna manera!

155
00:11:28,190 --> 00:11:30,980
Imposible. De ninguna manera.

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,650
VINO DE CACA: REMEDIO POPULAR NO COMPROBADO

157
00:11:34,740 --> 00:11:36,410
PASADO
DEL LADO DE LA MADRE DE DO BONG-SOON

158
00:11:36,490 --> 00:11:37,860
SU EFICACIA ES INCIERTA

159
00:11:37,950 --> 00:11:39,320
LOS RESULTADOS DEPENDEN DEL INDIVIDUO

160
00:11:42,120 --> 00:11:44,660
Caca...

161
00:11:44,750 --> 00:11:46,120
Lo tenías.

162
00:11:47,170 --> 00:11:48,580
Lo tenías.

163
00:11:56,970 --> 00:11:58,890
-Ojalá no tuviera que ir.
-Señor. Un.

164
00:11:59,050 --> 00:12:01,100
Tienes que ir a eventos como estos.

165
00:12:01,260 --> 00:12:04,100
hacer algo de networking
e intercambiar información.

166
00:12:04,180 --> 00:12:06,560
Son demasiado molestos.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
"Jóvenes empresarios del siglo XXI".

168
00:12:08,560 --> 00:12:10,770
"Fomento de los talentos creativos
del siglo XXI."

169
00:12:11,520 --> 00:12:13,860
¿Por qué todo lo del siglo XXI es

170
00:12:13,940 --> 00:12:16,780
cuando todo lo que hablarán es
¿Artículos del siglo XX?

171
00:12:23,030 --> 00:12:26,160
No creo que pueda. Estoy ocupado hoy.

172
00:12:26,200 --> 00:12:28,170
-Lo lamento.
-¿Por qué de repente habla con tanta naturalidad?

173
00:12:35,760 --> 00:12:39,510
Estoy ocupado hoy, señor.
No creo que pueda ir.

174
00:12:40,090 --> 00:12:42,720
"Señor"? ¿Por qué me llama "señor"?

175
00:12:46,770 --> 00:12:48,560
¿Significa esto que quiere que estemos más cerca?

176
00:12:50,940 --> 00:12:53,400
-Me estoy emocionando.
-¿Sobre qué, señor?

177
00:12:53,480 --> 00:12:58,360
Alguien que solía llamarme "señor"
De repente me habla casualmente.

178
00:12:59,860 --> 00:13:03,990
Se siente bastante provocativo.
Bastante emocionante, en realidad.

179
00:13:04,200 --> 00:13:08,160
No sabía que te gustaba eso.
¿Por qué no me lo dijiste?

180
00:13:14,210 --> 00:13:18,010
No creo que pueda.
Estoy ocupado hoy. Lo lamento.

181
00:13:20,340 --> 00:13:21,680
Es estimulante.

182
00:13:24,600 --> 00:13:27,220
¿Qué? ¿Qué es esto?

183
00:13:27,720 --> 00:13:30,230
¿Por qué rechazaron este?
Es tan original.

184
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
Tan fresco y nuevo.

185
00:13:33,730 --> 00:13:34,770
¡Próximo!

186
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
¡Sea chuleta de cerdo fuerte!

187
00:13:41,610 --> 00:13:43,070
¿Qué es esto?

188
00:13:43,450 --> 00:13:46,490
"La chuleta de ternera conquista
la tierra de la Chuleta de Cerdo.

189
00:13:46,580 --> 00:13:49,910
Necesitas un elemento de salsa
para ir a la tierra del Cerdo..."

190
00:13:49,960 --> 00:13:51,370
No puedo creerlo.

191
00:13:51,710 --> 00:13:54,500
Alguien a quien se le ocurrió esto
está en el equipo de desarrollo,

192
00:13:54,540 --> 00:13:56,590
y soy pasante?

193
00:13:56,920 --> 00:14:01,170
Mi juego, Super Girl Bongssuni
es cien veces mejor.

194
00:14:01,220 --> 00:14:02,720
Es mil veces mejor.

195
00:14:13,230 --> 00:14:16,020
Definitivamente algo no está bien conmigo.

196
00:14:16,110 --> 00:14:17,400
No estoy en mi sano juicio.

197
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
También necesito atrapar a Kim Jang-hyeon.

198
00:14:19,530 --> 00:14:23,450
Dijo que me haría una guerrera.
y me hizo hacer todo ese entrenamiento,

199
00:14:23,530 --> 00:14:26,910
¿Y me mantiene encerrada en una oficina?

200
00:14:27,280 --> 00:14:31,250
¿Se siente incómodo?
porque lo apuñalaron?

201
00:14:33,960 --> 00:14:35,380
Bien.

202
00:14:35,540 --> 00:14:39,170
Sólo saldrá lastimado si se queda cerca de mí.

203
00:14:47,100 --> 00:14:49,470
Soy demasiado peligroso para él.

204
00:14:50,470 --> 00:14:53,390
Tal vez debería simplemente trabajar en silencio
en el desarrollo de mi juego.

205
00:14:54,350 --> 00:14:57,480
No, debería atrapar a Kim Jang-hyeon primero.

206
00:14:58,060 --> 00:14:59,770
¿Debería tomarme unos días de descanso?

207
00:15:00,900 --> 00:15:05,160
Claro, pero me invitó a salir.
Debería resolver eso primero.

208
00:15:05,700 --> 00:15:10,240
¿Es eso algo que puedes resolver?
¿Y qué pasa con Gook-du?

209
00:15:10,330 --> 00:15:11,950
¡Dios mío!

210
00:15:17,790 --> 00:15:19,670
Dios, tu hermoso rostro está destrozado.

211
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
¿Puedes abrir la boca?

212
00:15:26,800 --> 00:15:28,180
¿No puedes?

213
00:15:28,800 --> 00:15:31,430
Tus pómulos aún no han sanado.
Intenta no sonreír demasiado.

214
00:15:31,510 --> 00:15:33,430
Doctor, no es estúpido.

215
00:15:33,480 --> 00:15:36,310
¿Crees que sonreiría?
cuando su cara está en este estado?

216
00:15:36,390 --> 00:15:38,610
-Te lo advierto.
-Eres tan duro.

217
00:15:39,480 --> 00:15:42,650
No deberías sonreír. ¡No sonrías!

218
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
¡No deberías sonreír!

219
00:15:45,070 --> 00:15:47,200
¿Fuiste al baño?

220
00:15:47,280 --> 00:15:49,070
Estoy completamente respaldado.

221
00:15:49,530 --> 00:15:52,120
No sé a dónde va la comida.
¿Lo estoy absorbiendo todo?

222
00:15:52,200 --> 00:15:54,540
-Deberías hacerte un enema.
-No, gracias.

223
00:15:54,620 --> 00:15:57,500
Tengo dignidad.
Quiero manejarlo yo mismo.

224
00:15:57,670 --> 00:15:59,080
Bajaré tu cama.

225
00:15:59,830 --> 00:16:02,090
-Está bien. Aguanta ahí.
-Aguanta.

226
00:16:02,170 --> 00:16:03,960
-Ya casi termino.
-Sigues siendo guapo.

227
00:16:04,170 --> 00:16:05,880
Esperar. ¿Dónde está...?

228
00:16:06,930 --> 00:16:08,340
¿Fue a alguna parte?

229
00:16:09,340 --> 00:16:10,760
Salió a caminar.

230
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
¿Esa botella está goteando?

231
00:16:15,680 --> 00:16:17,640
-¿Qué?
-Se lo bebió.

232
00:16:19,650 --> 00:16:20,650
Se lo bebió.

233
00:16:50,510 --> 00:16:51,890
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN PREVIA Y DESARROLLO

234
00:17:01,690 --> 00:17:02,810
¿Qué estás haciendo?

235
00:17:08,490 --> 00:17:11,450
Oh, no. Debo haber perdido la cabeza.

236
00:17:11,490 --> 00:17:14,120
Confundí los textos.

237
00:17:16,370 --> 00:17:17,450
Dios mío.

238
00:17:17,500 --> 00:17:18,960
Soy tan estúpido.

239
00:17:20,790 --> 00:17:22,210
¿Qué debo hacer?

240
00:17:28,510 --> 00:17:29,920
¿Qué tal este?

241
00:17:30,090 --> 00:17:33,430
Este collar tiene el significado
de pedir un deseo a la luna.

242
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
¿En realidad?

243
00:17:37,970 --> 00:17:40,310
¿No es demasiado grande?

244
00:17:40,940 --> 00:17:43,690
-Tiene un tamaño perfecto.
-Se lo doy a...

245
00:17:45,940 --> 00:17:48,030
un amigo muy lindo.

246
00:17:48,070 --> 00:17:49,440
No sé si le convendría.

247
00:17:49,530 --> 00:17:51,650
No te preocupes. Va a.

248
00:17:53,990 --> 00:17:55,830
-Está bien, lo tomaré.
-Está bien.

249
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
COOL GOOK-DU

250
00:18:10,090 --> 00:18:13,510
-¿Hola?
-Soy yo. ¿Estás ocupado hoy?

251
00:18:13,590 --> 00:18:17,890
Sí, me transfirí al
Equipo de Planificación y Desarrollo.

252
00:18:17,930 --> 00:18:20,310
-Así que estoy un poco ocupada.
-¿En realidad?

253
00:18:21,770 --> 00:18:26,860
Pedí un día libre hoy
para poder verte.

254
00:18:26,900 --> 00:18:31,320
Si no puedes ir al cine,
Nos vemos más tarde en la noche.

255
00:18:31,400 --> 00:18:35,700
Creo que estaré trabajando hasta tarde.

256
00:18:35,740 --> 00:18:37,780
Entonces iré a tu oficina.

257
00:18:38,700 --> 00:18:39,950
-Bong-pronto.
-¿Sí?

258
00:18:40,040 --> 00:18:42,660
no deberías
Conoce a tu jefe fuera del trabajo.

259
00:18:42,750 --> 00:18:46,130
Si te transfirieron,
Ya no eres su guardaespaldas.

260
00:18:46,330 --> 00:18:48,710
Y él está de regreso en casa,
entonces él tampoco necesita tu ayuda.

261
00:18:48,750 --> 00:18:52,420
Bueno, tienes razón, pero...

262
00:18:52,510 --> 00:18:55,340
Te lo digo como amigo.

263
00:18:55,680 --> 00:18:57,100
Y esto será...

264
00:18:58,180 --> 00:18:59,970
mi último consejo

265
00:19:01,270 --> 00:19:02,520
como amigo.

266
00:19:03,560 --> 00:19:05,940
Te llamaré cuando llegue.
Hasta luego.

267
00:20:24,720 --> 00:20:25,980
¿Eso es de tu novio?

268
00:20:29,900 --> 00:20:33,690
-No, no lo es.
-"Deseándole a Do Bong-pronto lo mejor".

269
00:20:33,900 --> 00:20:36,610
¿Entonces por qué te envió flores?

270
00:20:37,650 --> 00:20:38,820
Dios mío.

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,490
-¿Eres un partido fácil?
-¿Por qué me odias tanto?

272
00:20:44,740 --> 00:20:46,160
Tu pequeña...

273
00:20:48,210 --> 00:20:49,620
De todos modos,

274
00:20:50,460 --> 00:20:53,210
¿Cómo moviste esas cajas?

275
00:20:53,420 --> 00:20:55,210
Lo vi con mis propios ojos.

276
00:20:55,510 --> 00:20:58,550
¿Qué hiciste? ¿Quién eres? ¡Dime!

277
00:20:58,630 --> 00:21:00,130
¡Revela tu identidad!

278
00:21:00,510 --> 00:21:01,840
yo soy...

279
00:21:03,050 --> 00:21:06,470
Do Bong-soon de Dobong-dong, Dobong-gu.

280
00:21:09,730 --> 00:21:13,270
¿Quién eres?
Empujaste la mesa, ¿no?

281
00:21:14,610 --> 00:21:16,610
¿Qué vas a? ¿Quién eres?

282
00:21:18,820 --> 00:21:20,240
En realidad,

283
00:21:22,870 --> 00:21:24,280
Soy un extraterrestre.

284
00:21:38,630 --> 00:21:41,590
¿Viste eso hace un momento en las redes sociales?

285
00:21:42,010 --> 00:21:45,050
El Sr. An salió al seminario.

286
00:21:45,470 --> 00:21:47,430
-¿Qué? ¿En realidad?
-Sí.

287
00:21:47,470 --> 00:21:51,850
Pero no tan gay.
Lo anunció oficialmente en público.

288
00:21:51,940 --> 00:21:53,770
que le gustan las mujeres.

289
00:21:53,810 --> 00:21:55,400
¿Sabes qué es más impactante?

290
00:21:55,900 --> 00:21:59,610
La mujer que le gusta trabaja para esta empresa.

291
00:21:59,690 --> 00:22:01,110
¡Increíble!

292
00:22:01,570 --> 00:22:03,200
¿Quién es? ¿Quién podría ser?

293
00:22:03,660 --> 00:22:06,240
Lo habría seducido si lo hubiera sabido.
¡Qué pérdida de oportunidad!

294
00:22:06,280 --> 00:22:07,370
Ahora que lo pienso,

295
00:22:07,410 --> 00:22:10,160
bienestar para el personal femenino
mejoró de repente.

296
00:22:10,620 --> 00:22:13,830
¿Quién podría ser la mujer? Tengo mucha curiosidad.

297
00:22:14,290 --> 00:22:16,710
-¿Debería investigarlo?
-Sí, inmediatamente.

298
00:22:21,260 --> 00:22:22,550
¡Bondad!

299
00:22:33,060 --> 00:22:34,270
-Hola.
-Hola.

300
00:22:34,350 --> 00:22:35,980
-¿Preparando los materiales?
-Sí, señor.

301
00:22:36,060 --> 00:22:37,650
Buen trabajo. Podemos hacer esto.

302
00:22:38,020 --> 00:22:40,030
-Uno, dos, tres. ¡Vamos a hacerlo!
-¡Vamos a hacerlo!

303
00:22:44,110 --> 00:22:45,450
¡Haz Bong-pronto!

304
00:23:27,950 --> 00:23:28,990
Vamos.

305
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
Mi mano, por favor.

306
00:23:38,330 --> 00:23:41,460
-No.
-No hagas esto en el trabajo.

307
00:23:41,840 --> 00:23:43,170
No.

308
00:23:44,090 --> 00:23:45,130
Vámonos.

309
00:23:45,930 --> 00:23:47,720
-Venga conmigo.
-¿Es ella?

310
00:23:49,720 --> 00:23:51,100
De ninguna manera.

311
00:24:01,110 --> 00:24:02,900
¿Es este el juego que querías desarrollar?

312
00:24:03,400 --> 00:24:05,150
-Sí.
-Bueno.

313
00:24:05,650 --> 00:24:07,530
Entonces vamos a desarrollarlo.
Trabajaremos juntos.

314
00:24:07,570 --> 00:24:10,910
¿Qué? No hablas en serio, ¿verdad?

315
00:24:10,990 --> 00:24:13,700
Por supuesto que lo soy. ¿Por qué no lo estaría?

316
00:24:13,740 --> 00:24:16,000
Tienes que hacerlo realmente funcionar.

317
00:24:16,040 --> 00:24:19,500
Entonces puedes ir al equipo de desarrollo.
y haz lo que quieras con confianza.

318
00:24:20,330 --> 00:24:23,000
Así que no te pierdas la reunión después del almuerzo.

319
00:24:23,050 --> 00:24:25,170
Y presta mucha atención
a la presentación.

320
00:24:25,340 --> 00:24:28,340
Un día tendrás la oportunidad
presentar este juego delante de ellos.

321
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
-Bueno.
-Bien.

322
00:24:30,510 --> 00:24:34,640
-Vamos a almorzar.
-¿No era una comida al día?

323
00:24:34,680 --> 00:24:37,480
-No. Ya no.
-¿Por qué no?

324
00:24:37,520 --> 00:24:39,150
Comes tres comidas al día.

325
00:24:39,190 --> 00:24:40,940
No puedo comer solo uno.

326
00:24:42,570 --> 00:24:43,610
Vamos.

327
00:25:02,710 --> 00:25:03,790
Caray.

328
00:25:09,180 --> 00:25:10,180
Hola.

329
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
Hola, Hee-ji.

330
00:25:14,010 --> 00:25:16,890
Conozco a un famoso
Restaurante de comida india en Daehangno.

331
00:25:16,970 --> 00:25:18,850
¿Quieres comer algo de comida india?

332
00:25:19,440 --> 00:25:22,480
-Más tarde a las seis.
-Está bien, te recogeré.

333
00:25:22,560 --> 00:25:24,020
¿Dónde estarás?

334
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
Creo que estaré en mi estudio.

335
00:25:26,320 --> 00:25:30,530
-Está bien, iré allí.
-Bueno. Hasta luego.

336
00:25:31,360 --> 00:25:32,450
Adiós.

337
00:26:00,230 --> 00:26:01,310
¿No vas a mezclarlo?

338
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
¿Qué? Bien. Soy.

339
00:26:10,740 --> 00:26:12,110
Hola.

340
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
Hola, Sr. Oh.

341
00:26:14,570 --> 00:26:15,660
Comerse.

342
00:26:16,330 --> 00:26:17,660
-Sí, señor.
-Disfrute de su comida.

343
00:26:19,080 --> 00:26:21,250
-¿Está bien, amigo?
-¿Me preguntas a mí?

344
00:26:21,290 --> 00:26:22,960
No, le pregunto a Min-hyuk.

345
00:26:26,380 --> 00:26:28,840
Dijiste que tenías hambre en el auto.
¿Es bueno?

346
00:26:32,680 --> 00:26:34,090
Sí, es bueno.

347
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
¿El tuyo es bueno?

348
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
Aún no he empezado.

349
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
-¿Se le ha vuelto loco, señor Kong?
-No. ¿Por qué?

350
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
Entonces, ¿por qué llamaste "amigo" al Sr. An?

351
00:26:53,150 --> 00:26:55,910
Dijo que le gusta eso.

352
00:26:59,540 --> 00:27:01,250
No cuando lo dices.

353
00:27:01,660 --> 00:27:02,750
Entonces no lo hagas.

354
00:27:07,670 --> 00:27:09,090
Lo siento.

355
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
Tengo algo importante que decir.

356
00:27:18,800 --> 00:27:21,220
Necesitas saber quién es esta mujer.

357
00:27:21,310 --> 00:27:24,890
Ella es muy peligrosa.

358
00:27:24,980 --> 00:27:29,860
Ella movió diez cajas
de papel A4 a la vez. ¡Diez cajas!

359
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
Me dan escalofríos.

360
00:27:33,990 --> 00:27:37,410
Y me quedé atrapado detrás de la mesa
¡Gracias a Do Bong-soon!

361
00:27:45,500 --> 00:27:48,540
Sí, sé que te resulta difícil de creer.

362
00:27:48,630 --> 00:27:51,210
Yo tampoco lo podía creer al principio.
cuando lo vi.

363
00:27:51,250 --> 00:27:52,380
Pero...

364
00:27:53,380 --> 00:27:56,260
¿sabes lo que ella me dijo?

365
00:27:57,640 --> 00:27:58,680
Ella dijo...

366
00:27:59,220 --> 00:28:00,640
ella es una extraterrestre.

367
00:28:01,680 --> 00:28:05,680
¡Dijo que es un extraterrestre! ¡Un extraterrestre!

368
00:28:05,890 --> 00:28:07,310
Te gusta eso.

369
00:28:08,190 --> 00:28:09,310
Comerse.

370
00:28:16,240 --> 00:28:19,240
¿Por qué nadie me escucha?

371
00:28:19,660 --> 00:28:21,280
¡Dijo que es un extraterrestre!

372
00:28:21,330 --> 00:28:24,500
Ella dijo que es súper fuerte.
¡Y que vive en Dobong-dong!

373
00:28:24,580 --> 00:28:26,410
ella se llamo a si misma
¡La chica fuerte Do Bong-soon!

374
00:28:26,500 --> 00:28:28,120
¡No estoy mintiendo!

375
00:28:28,500 --> 00:28:32,250
Ella se fortalece cada viernes.
y el sábado a las 23:00 horas!

376
00:28:34,710 --> 00:28:38,260
Deja de comer y escúchame.

377
00:28:38,300 --> 00:28:40,720
¡Es una mujer realmente aterradora!

378
00:28:49,900 --> 00:28:50,940
Sr. Oh.

379
00:28:51,900 --> 00:28:54,900
¿Puedo darte un regalo? Un accesorio.

380
00:28:55,530 --> 00:28:58,740
¿Qué? ¿Qué sabes sobre los accesorios?

381
00:28:58,820 --> 00:29:00,410
Dame tu muñeca.

382
00:29:01,530 --> 00:29:02,620
Aquí.

383
00:29:03,160 --> 00:29:05,870
¡Pulsera!

384
00:29:09,330 --> 00:29:11,960
La próxima vez te daré un collar.

385
00:30:11,980 --> 00:30:13,940
¿Qué pasó con lo que hablamos?

386
00:30:40,550 --> 00:30:41,970
No, está bien.

387
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Bueno.

388
00:31:02,650 --> 00:31:09,450
Nunca creí esos rumores,
pero sabiendo que le gustan las mujeres

389
00:31:09,540 --> 00:31:11,870
Realmente me rompe el corazón.

390
00:31:12,120 --> 00:31:14,750
¡Realmente lo amaba!

391
00:31:18,380 --> 00:31:20,000
¿Sabías?

392
00:31:20,090 --> 00:31:22,970
Realmente nunca lo creí.

393
00:31:23,050 --> 00:31:26,090
Pero ni siquiera respondió a los rumores.
así que pensé que tal vez lo era.

394
00:31:26,180 --> 00:31:27,260
Pero...

395
00:31:28,140 --> 00:31:31,890
Creo que la mujer que le gusta
es Do Bong-soon.

396
00:31:32,890 --> 00:31:35,270
¡Haz Bong-pronto!

397
00:31:35,980 --> 00:31:38,690
-¡Haz Bong-pronto!
-Ey.

398
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
Ey.

399
00:31:40,360 --> 00:31:43,400
Conocerás a alguien...
Quiero decir, pronto conocerás a un gran chico.

400
00:31:46,610 --> 00:31:49,410
Vamos. ¡No hagas esto!

401
00:31:51,080 --> 00:31:52,830
Soy muy exigente.

402
00:31:54,160 --> 00:31:56,120
No cuentes tus gallinas.

403
00:31:57,500 --> 00:31:59,790
No, no es lo que parece.

404
00:32:00,000 --> 00:32:01,130
No. ¿Dónde...?

405
00:32:01,590 --> 00:32:03,300
¡Levántate! ¿Por qué estás acostado?

406
00:32:03,380 --> 00:32:04,420
Ven aquí.

407
00:32:05,880 --> 00:32:07,130
Tenemos muchos miembros nuevos.

408
00:32:07,220 --> 00:32:09,970
-Con razón ella es nuestra jefa.
-¡Bien!

409
00:32:10,180 --> 00:32:13,850
Oye, ¿escuchaste?
El jefe golpeó a 30 mafiosos solo.

410
00:32:13,930 --> 00:32:15,140
-¿Qué?
-¿Y luego?

411
00:32:15,230 --> 00:32:17,770
No sé. estan todos hospitalizados
en el Hospital Hansei.

412
00:32:17,810 --> 00:32:20,560
-¿Hablas en serio?
-Por eso no pudimos localizarla.

413
00:32:20,610 --> 00:32:23,400
¡Esos punks! ¡La superaban en número!

414
00:32:23,440 --> 00:32:25,190
Estamos investigando qué mafia era.

415
00:32:25,240 --> 00:32:28,030
-Así que no deberíamos ser precipitados y...
-¡Tenemos que ser imprudentes! ¡Esto es imperdonable!

416
00:32:28,110 --> 00:32:29,410
-¡Deberíamos!
-¿Deberíamos aplastarlos?

417
00:32:29,490 --> 00:32:30,870
-Deberíamos.
-Deberíamos.

418
00:32:30,910 --> 00:32:32,700
¡Vamos!

419
00:32:32,740 --> 00:32:33,990
¡Maldita sea!

420
00:32:44,710 --> 00:32:46,260
¿Por qué no entras?

421
00:32:46,760 --> 00:32:48,550
Hace frío afuera.
¿Estás esperando a alguien?

422
00:32:48,630 --> 00:32:49,680
¿Qué?

423
00:32:50,510 --> 00:32:51,890
Veo que tienes hambre.

424
00:32:52,180 --> 00:32:54,680
Voy a almorzar.
¿Quieres unirte a mí?

425
00:32:54,770 --> 00:32:56,270
¿Qué?

426
00:32:56,310 --> 00:32:58,310
-¿Qué estás diciendo?
-¿No quieres?

427
00:32:58,940 --> 00:33:02,650
Entonces iré solo. Pero no me sigas.

428
00:33:03,440 --> 00:33:05,030
O llamaré a la policía.

429
00:33:08,610 --> 00:33:10,110
¿Qué...?

430
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
Ese pequeño...

431
00:33:11,240 --> 00:33:12,320
Bondad.

432
00:33:14,490 --> 00:33:17,960
La tendencia en la industria del juego.
se está moviendo hacia los juegos de exploración

433
00:33:18,040 --> 00:33:19,370
y lejos de los juegos de batalla.

434
00:33:19,460 --> 00:33:23,380
Eso significa que los juegos están vinculando la realidad.
con realidad virtual.

435
00:33:24,170 --> 00:33:28,380
Algunos jugadores incluso se rompen
en zonas militares para encontrar

436
00:33:28,420 --> 00:33:30,930
los personajes de un juego,
así que no todo es positivo.

437
00:33:31,010 --> 00:33:33,050
Hemos visto a estos personajes antes.

438
00:33:33,140 --> 00:33:34,430
-Sí.
-Sí.

439
00:33:34,510 --> 00:33:39,600
Sí. Este es nuestro personaje icónico, Gina.
y su hermano gemelo, Baro.

440
00:33:40,350 --> 00:33:43,520
Este juego trata de rescatar a Baro.

441
00:33:43,610 --> 00:33:45,150
Busca a Baró.

442
00:33:45,610 --> 00:33:47,030
El aforismo de este juego...

443
00:33:49,740 --> 00:33:52,030
Supongo que no tengo que usar
terminología tan formal.

444
00:33:52,280 --> 00:33:54,660
Este juego se puede definir en dos palabras.

445
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Amor familiar.

446
00:34:00,290 --> 00:34:01,460
¿Alguna pregunta?

447
00:34:03,580 --> 00:34:04,670
Sí, Oh Dol-ppyo.

448
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
Genial.

449
00:34:28,440 --> 00:34:30,530
PRIMER BORRADOR DEL DISEÑO DE PERSONAJE

450
00:34:40,200 --> 00:34:41,540
-Dios mío.
-Toma un poco de café.

451
00:34:41,620 --> 00:34:43,120
Gracias.

452
00:34:43,170 --> 00:34:45,580
Si tienes alguna pregunta sobre el trabajo,

453
00:34:45,630 --> 00:34:47,210
-avísame y...
-Está bien.

454
00:34:49,880 --> 00:34:51,300
-Gracias por el café.
-Bueno.

455
00:34:51,760 --> 00:34:54,220
-¿Hola?
-Bong-pronto, soy yo.

456
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
Hola Gook-du.

457
00:34:55,840 --> 00:34:58,260
¿Puedes salir? Sólo por diez minutos.

458
00:34:58,720 --> 00:35:01,140
estaré esperando en el café
en el edificio, así que tómate tu tiempo.

459
00:35:01,430 --> 00:35:03,270
Está bien, estaré allí.

460
00:35:04,190 --> 00:35:05,270
Adiós.

461
00:35:05,350 --> 00:35:07,440
-Señor, este es el material.
-Bien.

462
00:35:13,400 --> 00:35:17,950
Dado que los juegos móviles
se juegan principalmente en los hogares de los usuarios,

463
00:35:18,620 --> 00:35:22,660
deberíamos crear una plataforma
que permite a los usuarios jugar en casa.

464
00:35:37,640 --> 00:35:39,180
-Sí, señor.
-Gook-du.

465
00:35:39,350 --> 00:35:40,390
-Sí.
-Está detrás de una mujer.

466
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
en Hannam-dong 345-9.

467
00:35:42,520 --> 00:35:44,390
Es un estudio.

468
00:35:44,480 --> 00:35:45,980
Su nombre es Jo Hee-ji.

469
00:35:46,060 --> 00:35:47,810
-¿Qué?
-Ella es violonchelista.

470
00:35:50,110 --> 00:35:51,440
Ese gamberro.

471
00:36:06,330 --> 00:36:07,370
Levantar.

472
00:36:11,590 --> 00:36:14,130
GOOK-DU

473
00:36:15,380 --> 00:36:16,760
¿Por qué no contesta?

474
00:36:18,590 --> 00:36:21,430
Hee-ji, ¿dónde estás? Quédate donde estás.

475
00:36:21,510 --> 00:36:22,680
Estás en peligro.

476
00:36:50,710 --> 00:36:51,920
¿Dónde está ella?

477
00:36:53,710 --> 00:36:54,960
¡Señor Kong!

478
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
Sí.

479
00:37:00,090 --> 00:37:03,220
-¿Sí, señor?
-¿Dónde está Do Bong-soon?

480
00:37:03,470 --> 00:37:05,810
Ella se fue después de recibir una llamada.
de un amigo.

481
00:37:05,890 --> 00:37:07,560
-Probablemente esté en el café.
-¿Un amigo? ¿OMS?

482
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
-Creo que era un chico.
-¿Un chico?

483
00:37:09,190 --> 00:37:12,440
Sí. ¿Quién fue? ¿Kang Doo?

484
00:37:12,520 --> 00:37:14,820
¿Kang Doo? Era una especie de "doo".

485
00:37:14,860 --> 00:37:16,990
-Doo...
-Gook-du.

486
00:37:17,030 --> 00:37:18,780
¡Bien! Bueno-du.

487
00:37:19,200 --> 00:37:20,990
-Está bien, ya puedes irte.
-Sí, señor.

488
00:37:26,160 --> 00:37:27,540
En Gook-du.

489
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
Necesito que localices a Jo Hee-ji.

490
00:37:53,810 --> 00:37:55,730
Aquí está la ubicación actual de Jo Hee-ji.

491
00:37:55,770 --> 00:37:58,360
Es Hannam-dong 345-9.

492
00:37:58,400 --> 00:37:59,900
Ese es su estudio.

493
00:38:09,830 --> 00:38:12,040
-¿Cómo estuvo la práctica?
-Bien.

494
00:38:12,500 --> 00:38:15,540
tengo una parte solista,
así que tengo que practicar mucho.

495
00:38:17,130 --> 00:38:18,550
Vamos a comer algo y...

496
00:38:21,550 --> 00:38:23,640
-Gook-du.
-Ey.

497
00:38:26,640 --> 00:38:30,980
Hee-ji, creo que el secuestrador
de Dobong-dong te persigue.

498
00:38:31,350 --> 00:38:32,480
¿Qué?

499
00:38:57,170 --> 00:38:58,590
¿Qué pasa con tu expresión?

500
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
Es como si te hubieran dejado plantado
por un tipo no tan bueno,

501
00:39:01,760 --> 00:39:04,630
pero ahora estás conmovido
porque has conocido a alguien mucho mejor.

502
00:39:09,010 --> 00:39:10,060
Eres...

503
00:39:11,020 --> 00:39:12,480
fácil de leer.

504
00:39:14,480 --> 00:39:16,520
Entonces estás demasiado ocupado
y no puedes ir al cine?

505
00:39:18,320 --> 00:39:20,610
-Así es.
-Ese no es un buen lugar de trabajo.

506
00:39:20,650 --> 00:39:21,990
¿No va eso en contra de la Ley Laboral?

507
00:39:22,070 --> 00:39:23,950
Estoy trabajando porque quiero.

508
00:39:24,150 --> 00:39:27,070
-Salgamos de aquí.
-No puedo. tengo que trabajar.

509
00:39:28,660 --> 00:39:32,040
Entonces llevemos el trabajo a mi casa.
y trabajar juntos en ello toda la noche.

510
00:39:32,120 --> 00:39:34,580
No, quiero hacerlo solo.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,290
Quiero terminarlo hoy en el trabajo.

512
00:39:38,590 --> 00:39:42,210
no quiero abusar
mi poder así, pero...

513
00:39:42,460 --> 00:39:45,300
Si sigues así,
Cancelaré esa presentación.

514
00:39:45,380 --> 00:39:48,010
-¡No seas así!
-Bong-pronto.

515
00:39:48,970 --> 00:39:50,390
¿Qué?

516
00:39:53,350 --> 00:39:54,680
¿Quieres por favor gustarme?

517
00:40:09,830 --> 00:40:14,160
¿Crees que puedes trabajar?
en esta condición? No puedes.

518
00:40:20,590 --> 00:40:21,880
Quédate conmigo hoy.

519
00:40:33,100 --> 00:40:35,890
No soy como todos los demás.

520
00:40:37,730 --> 00:40:39,440
Ya lo sabes.

521
00:40:43,230 --> 00:40:44,570
¿Estás de acuerdo con eso?

522
00:40:45,320 --> 00:40:46,740
¿Por qué importa eso?

523
00:41:54,100 --> 00:41:57,350
-¿Desde cuándo caminas tan rápido?
-¿Qué debo hacer?

524
00:41:57,430 --> 00:41:59,680
¿Cómo se supone que voy a trabajar aquí ahora?

525
00:41:59,730 --> 00:42:01,980
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te despidan?

526
00:42:02,190 --> 00:42:03,900
¡Dios, basta!

527
00:42:05,360 --> 00:42:06,440
Ah, claro.

528
00:42:06,480 --> 00:42:09,070
-¿Adónde vas?
-A la oficina.

529
00:42:10,280 --> 00:42:12,610
¿Vas a trabajar?
¿Después de lo que acaba de pasar entre nosotros?

530
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Bueno...

531
00:42:13,780 --> 00:42:15,740
Necesito conseguir mi bolso.

532
00:42:16,120 --> 00:42:20,120
Mi bolso. Quédate aquí. ¡No entres!

533
00:42:20,910 --> 00:42:22,920
-No...
-Caray.

534
00:42:26,590 --> 00:42:27,960
Esto me está volviendo loco.

535
00:42:34,930 --> 00:42:37,220
Bien. Ella dijo que nos quedáramos aquí.

536
00:43:31,650 --> 00:43:32,780
Vamos.

537
00:44:47,690 --> 00:44:50,020
COOL GOOK-DU

538
00:44:58,610 --> 00:44:59,660
¿Qué?

539
00:45:07,160 --> 00:45:11,330
La persona a la que has contactado
no está disponible.

540
00:45:51,880 --> 00:45:53,130
Entra.

541
00:45:53,840 --> 00:45:54,920
Ir.

542
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
Entra tú primero.

543
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
Bueno.

544
00:46:07,180 --> 00:46:08,270
Bong-pronto.

545
00:46:10,730 --> 00:46:13,270
-No puedes revertir esto mañana.
-¿Qué?

546
00:46:13,980 --> 00:46:17,280
Espero que mañana sea diferente para nosotros.

547
00:46:20,740 --> 00:46:21,780
Bueno.

548
00:46:24,370 --> 00:46:25,370
Me voy.

549
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
¡Bong-bong! Dímelo ahora mismo.
¿Qué pasó allí atrás?

550
00:46:49,890 --> 00:46:52,140
-Sentí algunas vibraciones peculiares.
-Ey.

551
00:46:52,230 --> 00:46:54,310
Te dije que no caminaras solo.

552
00:46:54,400 --> 00:46:55,940
¿Por qué estás solo?

553
00:46:55,980 --> 00:46:58,940
Te dije que no salieras de noche.
Aún no han atrapado al culpable.

554
00:46:59,030 --> 00:47:01,190
Me estaba asfixiando por dentro.

555
00:47:01,280 --> 00:47:03,320
Pero llevo puesto el dispositivo de alerta.

556
00:47:03,400 --> 00:47:05,030
El dispositivo de alerta...

557
00:47:06,700 --> 00:47:09,700
Supongo que por eso seguía diciendo
No debería caminar solo.

558
00:47:09,740 --> 00:47:10,910
¿Qué?

559
00:47:11,000 --> 00:47:13,960
-No importa. Entremos.
-¿Qué estás diciendo?

560
00:47:16,250 --> 00:47:18,920
Tienes que contarme qué pasó.

561
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
¿Bueno?

562
00:47:21,260 --> 00:47:24,590
Algo se sintió realmente extraño entre ustedes.

563
00:47:25,590 --> 00:47:29,810
El aire se siente diferente
cuando un hombre y una mujer se gustan.

564
00:47:30,010 --> 00:47:35,190
-Dios.
-Y hoy sentí ese aire.

565
00:47:36,480 --> 00:47:38,400
¿Qué aire?

566
00:47:39,400 --> 00:47:41,480
Oye, Gook-du me está llamando.

567
00:47:41,650 --> 00:47:43,280
-¿Gook-du?
-Sí.

568
00:47:45,450 --> 00:47:48,370
-¿Hola?
-¿Sabes dónde está Bong-soon?

569
00:47:49,280 --> 00:47:52,830
Creo que salió de su oficina.
pero ella no contesta, así que estoy preocupado.

570
00:47:52,910 --> 00:47:54,500
Ella está conmigo en casa.

571
00:47:55,870 --> 00:47:57,540
Bueno. Adiós.

572
00:48:10,720 --> 00:48:11,810
Bong-pronto.

573
00:48:12,220 --> 00:48:13,270
Hola.

574
00:48:14,890 --> 00:48:19,020
¿Por qué no contestaste? Me preocupé.

575
00:48:20,150 --> 00:48:22,780
¿Pasó algo otra vez?

576
00:48:23,070 --> 00:48:24,570
Te esperé.

577
00:48:25,860 --> 00:48:27,280
Lo siento, Bong-soon.

578
00:48:27,660 --> 00:48:30,120
Algo pasó en mi camino hacia allí.

579
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Lo siento.

580
00:48:35,000 --> 00:48:38,120
-El criminal está detrás de Hee-ji.
-¿Qué?

581
00:48:38,210 --> 00:48:40,080
Y ella ni siquiera vive
en este barrio.

582
00:48:41,170 --> 00:48:43,000
Creo que me guarda rencor.

583
00:48:43,090 --> 00:48:45,470
¿Qué? Entonces estás diciendo...

584
00:48:46,470 --> 00:48:49,640
¿Revisó tus antecedentes?

585
00:48:50,470 --> 00:48:51,600
Creo que lo hizo.

586
00:48:52,350 --> 00:48:54,180
Algunas cosas sucedieron entre nosotros.

587
00:48:54,270 --> 00:48:57,810
Entonces no deberías estar aquí conmigo.
Deberías estar con Hee-ji.

588
00:48:58,770 --> 00:49:00,730
Ella está con Bong-gi...

589
00:49:02,110 --> 00:49:03,520
-en su estudio.
-Bien.

590
00:49:06,190 --> 00:49:07,610
¿Sabías sobre ellos?

591
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
Sí.

592
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
¿Estás bien?

593
00:49:15,500 --> 00:49:16,580
Estoy bien.

594
00:49:35,310 --> 00:49:36,430
Ahora lo sé...

595
00:49:37,980 --> 00:49:41,770
mis verdaderos sentimientos.

596
00:49:45,860 --> 00:49:49,450
Ya no quiero ser tu amigo.

597
00:49:49,900 --> 00:49:51,160
-Me gusta...
-Gook-du.

598
00:49:53,870 --> 00:49:55,330
yo he...

599
00:49:57,580 --> 00:50:00,750
Siempre me he sentido tranquilo
porque eras mi amigo.

600
00:50:03,840 --> 00:50:05,340
No quiero...

601
00:50:07,050 --> 00:50:08,340
perder un amigo especial.

602
00:51:21,500 --> 00:51:25,670
creo que me ha gustado alguien
durante mucho tiempo.

603
00:51:28,090 --> 00:51:31,460
Y como un tonto,
Acabo de darme cuenta.

604
00:51:32,970 --> 00:51:36,840
La molesto todo el tiempo
y siempre soy duro con ella.

605
00:51:37,470 --> 00:51:39,470
Ella hace cosas tan estúpidas.

606
00:51:39,720 --> 00:51:42,310
Así que cada vez que la veo,
Simplemente me enojo con ella.

607
00:51:43,100 --> 00:51:47,480
¿Sabes lo difícil que fue para mí?
¿Para pedirte que te quedes allí?

608
00:51:49,400 --> 00:51:51,280
¿Tienes que estar con él?

609
00:51:54,570 --> 00:51:56,240
No es necesario.

610
00:51:58,200 --> 00:52:00,990
Voy a hacerlo. Creo que debería.

611
00:52:01,540 --> 00:52:02,660
Animar.

612
00:52:02,700 --> 00:52:04,210
Y no te saltes las comidas.

613
00:52:04,830 --> 00:52:06,040
Eres mi amigo.

614
00:52:06,120 --> 00:52:07,210
¿Por qué...?

615
00:52:08,000 --> 00:52:09,420
somos amigos?

616
00:52:10,960 --> 00:52:12,340
Siempre es así entre nosotros.

617
00:52:13,340 --> 00:52:16,720
-¿Qué?
-Nuestro tiempo siempre está fuera de lugar.

618
00:52:17,010 --> 00:52:20,510
Siempre me he sentido tranquilo
porque eras mi amigo.

619
00:52:21,890 --> 00:52:23,600
No quiero...

620
00:52:23,850 --> 00:52:25,640
perder un amigo especial.

621
00:52:57,430 --> 00:52:58,630
Mañana voy a Busan.

622
00:52:59,220 --> 00:53:00,220
Bueno.

623
00:53:00,640 --> 00:53:01,850
Disfruta tu viaje.

624
00:53:01,890 --> 00:53:03,350
¿De qué hablaste con Gook-du?

625
00:53:05,180 --> 00:53:07,180
-Kyung-shim.
-¿Sí?

626
00:53:09,020 --> 00:53:10,520
Creo que aplasta...

627
00:53:12,900 --> 00:53:14,980
tener fecha de caducidad.

628
00:53:31,960 --> 00:53:33,090
Detective En.

629
00:53:43,430 --> 00:53:46,930
Entonces estás diciendo
¿El secuestrador me persigue?

630
00:53:47,890 --> 00:53:51,810
Sí, por eso mi equipo se quedará.
muy cerca de ti a partir de hoy.

631
00:53:51,900 --> 00:53:54,480
¿Por qué está detrás de mí?

632
00:53:57,150 --> 00:54:00,570
Si sabes quién es el secuestrador,
¿Por qué no lo atrapas?

633
00:54:02,490 --> 00:54:03,490
Bueno,

634
00:54:03,700 --> 00:54:06,790
no es nuestro caso.

635
00:54:07,330 --> 00:54:09,370
Otro equipo lo está investigando.

636
00:54:12,380 --> 00:54:13,790
No te preocupes.

637
00:54:14,040 --> 00:54:15,920
No permitiré que te pase nada.

638
00:54:16,710 --> 00:54:20,680
Recuerda su cara, por si acaso.
Este es él.

639
00:54:40,490 --> 00:54:43,030
NIVEL 1, NIVEL 2

640
00:54:45,410 --> 00:54:48,410
-¡Buenos días!
-Señor. Un.

641
00:54:50,200 --> 00:54:54,000
La presentación es en dos días,
Así que deberíamos terminar esto hoy.

642
00:54:54,080 --> 00:54:55,920
¿En dos días? ¿Tan rápido?

643
00:54:56,000 --> 00:54:58,460
Me gustan las cosas hechas rápido.
Hagámoslo rápido.

644
00:54:58,670 --> 00:55:00,460
-¿Empezamos la reunión?
-¡Sí!

645
00:55:08,810 --> 00:55:10,350
Una vez aprobada la propuesta,

646
00:55:10,430 --> 00:55:12,230
el equipo gráfico trabajará
sobre el personaje.

647
00:55:12,310 --> 00:55:14,440
Así que no gastes demasiada energía en eso.

648
00:55:14,480 --> 00:55:15,860
Bien, lo tengo.

649
00:55:19,280 --> 00:55:20,400
Déjeme ver.

650
00:55:21,610 --> 00:55:23,530
¿Qué tal si hacemos esto?

651
00:55:37,750 --> 00:55:40,500
-¿A quién rescata Bongssuni?
-Un príncipe.

652
00:55:40,550 --> 00:55:42,170
Un príncipe que vive solo en un castillo.

653
00:55:42,260 --> 00:55:43,590
-¿Un príncipe?
-Sí.

654
00:55:43,840 --> 00:55:46,090
Está muy solo.

655
00:55:46,720 --> 00:55:48,100
Ahí vamos.

656
00:55:52,600 --> 00:55:55,270
¡Entonces ella debería rescatarlo! Está solo.

657
00:55:55,440 --> 00:55:58,810
Entonces en lugar de aplastar a los enemigos
con esta espada,

658
00:55:58,900 --> 00:56:00,270
vamos con un martillo para cascar nueces.

659
00:56:00,780 --> 00:56:02,530
-¡Lindo! Un martillo.
-Entonces ella aplasta todo.

660
00:56:03,280 --> 00:56:04,650
¿Suena bien? Está bien.

661
00:56:05,360 --> 00:56:08,870
Los enemigos deberían ser aplastados así.
con un martillo para cascar nueces.

662
00:56:20,250 --> 00:56:21,590
Disfrutar.

663
00:56:23,880 --> 00:56:25,300
Tú también.

664
00:56:27,890 --> 00:56:28,890
Es bueno.

665
00:56:30,050 --> 00:56:32,720
Disfrutar. Esa es una cantidad desagradable de comida.

666
00:56:34,060 --> 00:56:35,520
¿Qué pasa? ¿Por qué estás parado aquí?

667
00:56:47,780 --> 00:56:48,860
Cálmate.

668
00:56:50,490 --> 00:56:51,490
Comerse.

669
00:56:58,080 --> 00:57:00,250
¡No es lo que parece!

670
00:57:03,800 --> 00:57:04,840
Es...

671
00:57:05,170 --> 00:57:07,050
¡Realmente no lo es!

672
00:57:07,300 --> 00:57:09,050
¿Qué pasa con los amigos?
¿alimentarse unos a otros?

673
00:57:10,930 --> 00:57:12,050
Dios mío.

674
00:57:13,260 --> 00:57:14,850
Desacelerar.

675
00:57:20,980 --> 00:57:22,480
¿Adónde va, señor?

676
00:57:23,820 --> 00:57:27,650
Les escribí a todos una carta anoche.

677
00:57:29,160 --> 00:57:31,700
Léelo cuando me haya ido.

678
00:57:34,080 --> 00:57:35,330
Y esto.

679
00:57:41,000 --> 00:57:42,250
Señor.

680
00:57:43,340 --> 00:57:45,710
-Tómalo.
-Pero...

681
00:57:47,880 --> 00:57:49,300
el código de acceso.

682
00:57:51,640 --> 00:57:53,430
Es 1818.

683
00:58:14,740 --> 00:58:17,450
-Vamos.
-¡Vamos!

684
00:58:17,540 --> 00:58:19,540
-¡Vamos!
-¡Necesitamos atrapar a esos tipos!

685
00:58:19,790 --> 00:58:22,960
"¿Cuál es el destino de nuestras vidas?

686
00:58:23,040 --> 00:58:24,540
¿En qué nos convertimos?

687
00:58:25,130 --> 00:58:28,590
¿Qué ganamos al final?".

688
00:58:32,300 --> 00:58:39,100
"Consideramos que la caca es
la cosa más sucia del mundo.

689
00:58:39,520 --> 00:58:42,100
¿Somos mejores que eso?"

690
00:58:43,020 --> 00:58:44,480
No entiendo nada.

691
00:58:44,560 --> 00:58:47,730
¿Entonces está diciendo que somos peores que la caca?

692
00:58:48,150 --> 00:58:49,570
Creo que sí.

693
00:58:50,610 --> 00:58:55,200
"En última instancia, somos sólo un pedazo de caca.

694
00:58:55,280 --> 00:58:57,330
Somos caca."

695
00:58:57,790 --> 00:58:58,870
¿Caca?

696
00:59:14,800 --> 00:59:17,050
¿Quién es el jefe aquí?

697
00:59:17,720 --> 00:59:18,890
Maldita sea.

698
00:59:21,930 --> 00:59:23,230
¿Quién eres?

699
00:59:24,060 --> 00:59:26,190
No, no eres tú.

700
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
Está fuera.

701
00:59:28,360 --> 00:59:29,730
Salió a caminar.

702
00:59:30,690 --> 00:59:32,530
¿Quién es el jefe?

703
00:59:34,610 --> 00:59:39,120
Así como Wonhyo encontró la iluminación
después de beber agua de calavera,

704
00:59:40,540 --> 00:59:44,460
He encontrado la iluminación,
y así me voy.

705
00:59:47,790 --> 00:59:49,210
la verdad de la vida

706
00:59:53,920 --> 00:59:58,050
Es como una botella de vino de caca.

707
01:00:03,600 --> 01:00:05,440
-¡Yo no soy el jefe!
-¡Tú eres el jefe!

708
01:00:05,480 --> 01:00:08,060
-¡Yo no soy el jefe!
-¡Estás muerto!

709
01:00:08,900 --> 01:00:10,230
Maldita sea.

710
01:00:10,730 --> 01:00:12,110
¿Dónde está su jefe?

711
01:00:16,990 --> 01:00:19,700
Deberíamos pedir a los forenses que analicen esto.

712
01:00:19,740 --> 01:00:24,790
Leí un artículo sobre un nuevo medicamento.
en una revista científica.

713
01:00:24,830 --> 01:00:28,170
El color de este líquido.
Es como una de las drogas.

714
01:00:28,250 --> 01:00:29,420
-¿Una droga?
-¿Una droga?

715
01:00:29,500 --> 01:00:33,590
Escuché que los mafiosos beben esto.
como si fuera una bebida deportiva.

716
01:00:33,630 --> 01:00:36,010
-¿Estás seguro de que era una revista de ciencia?
-¡Idiota!

717
01:00:36,090 --> 01:00:37,840
¿Crees que soy estúpido?

718
01:00:37,930 --> 01:00:40,050
¿Quieres un pedazo de mí?

719
01:00:40,140 --> 01:00:42,970
¡Escuche atentamente!
¡Soy nivel seis en ciencias!

720
01:00:43,020 --> 01:00:45,480
-Eso es asombroso.
-Sí, es impresionante.

721
01:00:45,730 --> 01:00:49,560
Replantearemos esta área
y seguirlos. Se moverán.

722
01:00:49,610 --> 01:00:51,900
Cierto, dijeron
tienen que acudir a su jefe.

723
01:00:51,940 --> 01:00:55,860
¡Sí! Así que atraparemos
nosotros mismos su jefe.

724
01:00:56,530 --> 01:00:57,780
¿Lo atrapamos?

725
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
-Vamos a atraparlo.
-¡Vamos a atraparlo!

726
01:02:22,660 --> 01:02:24,030
¿Adónde vas?

727
01:02:24,700 --> 01:02:25,950
Hogar.

728
01:02:26,240 --> 01:02:29,660
Te llevaré a casa.
Deberíamos cenar primero.

729
01:02:29,750 --> 01:02:31,210
-¿Cena?
-Sí.

730
01:02:31,620 --> 01:02:32,960
No sé sobre eso.

731
01:02:34,460 --> 01:02:36,340
¿Estás jugando duro para conseguirlo?

732
01:02:37,800 --> 01:02:40,260
Vamos. Conozco un buen restaurante de fideos.

733
01:02:40,340 --> 01:02:42,010
Sus fideos son geniales. Vamos.

734
01:02:42,260 --> 01:02:43,590
Nada de tomarse de la mano.

735
01:02:43,640 --> 01:02:45,010
Está bien, nada de tomarse de la mano.

736
01:02:45,430 --> 01:02:48,140
Entonces esto en su lugar. Vamos.

737
01:02:48,890 --> 01:02:50,270
-Deberías irte.
-Bueno.

738
01:02:50,310 --> 01:02:52,020
NUECES DOBONG

739
01:02:52,100 --> 01:02:53,270
Hola señora.

740
01:02:53,520 --> 01:02:55,360
-¿Ya te vas a casa?
-Sí.

741
01:02:55,650 --> 01:02:57,440
Las calles están oscuras. Vuelve a casa sano y salvo.

742
01:02:57,520 --> 01:02:59,940
-Me voy entonces.
-Buen trabajo hoy.

743
01:03:00,030 --> 01:03:01,110
Ho-soon vive lejos de aquí.

744
01:03:01,200 --> 01:03:03,860
deberías venir antes
para que pueda irse antes.

745
01:03:04,530 --> 01:03:07,700
No hay nada de qué preocuparse.
Ella no es flaca.

746
01:03:07,780 --> 01:03:09,040
-Dios mío.
-Dinero.

747
01:03:09,120 --> 01:03:12,080
-¿Por qué Bong-soon aún no está en casa?
-Realmente no tienes que preocuparte por ella.

748
01:03:13,750 --> 01:03:16,460
-¿Es esto?
-Dios mío.

749
01:03:16,880 --> 01:03:18,250
Aquí tienes.

750
01:03:34,270 --> 01:03:36,400
¿Sabía que íbamos a venir?

751
01:03:37,150 --> 01:03:38,610
¿No te parece algo raro?

752
01:03:38,980 --> 01:03:42,490
Él entró esta mañana,
y no ha salido ni una vez.

753
01:03:55,870 --> 01:03:57,380
Creen que ya se ha ido.

754
01:03:57,420 --> 01:03:58,960
Dios, ese punk.

755
01:03:59,040 --> 01:04:01,130
El depósito de chatarra debe tener otra salida.

756
01:04:01,210 --> 01:04:02,510
Yo también lo creo.

757
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
Dijiste que te dijo que no lo siguieras.

758
01:04:05,760 --> 01:04:07,760
Nos está engañando.

759
01:04:08,390 --> 01:04:10,430
-¿Knockboy está con Hee-ji?
-Sí.

760
01:04:10,930 --> 01:04:12,100
Entonces...

761
01:04:12,930 --> 01:04:17,270
Oso Pardo, aquí proteges a la Sra. Jo Hee-ji.

762
01:04:17,350 --> 01:04:21,230
Y luego, ¿ves este callejón?
Lo atraes aquí.

763
01:04:21,320 --> 01:04:23,240
el resto de nosotros
Estará en espera aquí atrás.

764
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
Sí, señor.

765
01:04:24,400 --> 01:04:27,990
Es muy inteligente. Necesitas mantenerte alerta.

766
01:04:28,070 --> 01:04:29,370
-Sí, señor.
-Sí, señor.

767
01:04:41,590 --> 01:04:42,670
Se acerca a la Zona A.

768
01:04:56,310 --> 01:04:57,600
Zona B, despejada.

769
01:05:10,280 --> 01:05:12,700
Entró en la Zona C.

770
01:05:17,370 --> 01:05:19,370
-Él está detrás de ella.
-¡Lo atraparé!

771
01:05:31,850 --> 01:05:33,350
Mordió el anzuelo.

772
01:05:34,100 --> 01:05:35,100
¡Este punk!

773
01:06:46,920 --> 01:06:48,460
CHICA FUERTE BONG-SOON

774
01:06:48,960 --> 01:06:50,760
Puede que seas muy fuerte y especial,

775
01:06:50,840 --> 01:06:52,970
pero para mi eres solo una mujer
Quiero proteger.

776
01:06:53,050 --> 01:06:54,800
Proteger es mi especialidad.

777
01:06:54,890 --> 01:06:57,970
Atraparon al criminal,
pero todavía estoy preocupado.

778
01:06:58,010 --> 01:07:00,180
Pensaste que tu amigo te salvó, ¿verdad?

779
01:07:00,270 --> 01:07:02,560
No puedes estar aquí.
No puedes venir aquí solo.

780
01:07:02,640 --> 01:07:05,980
Entonces no llames a la policía.
Si lo haces, ella morirá aquí.

781
01:07:06,060 --> 01:07:08,730
Si toca aunque sea un mechón de cabello,
No lo dejaré en paz.

782
01:07:08,820 --> 01:07:10,610
Quiero recordar como te ves,

783
01:07:10,990 --> 01:07:13,570
pero a veces no puedo
cuando cierro los ojos.

784
01:07:14,490 --> 01:07:15,910
Y eso me pone muy triste.

785
01:07:16,200 --> 01:07:17,780
Así que déjame mirarte ahora.

786
01:07:19,490 --> 01:07:21,500
Necesito tu ayuda.